Ústavní soud České republiky: Překlad trestního příkazu do cizího jazyka a jeho doručování

Rigel, Filip, 1981-

Ústavní soud České republiky: Překlad trestního příkazu do cizího jazyka a jeho doručování : stanovisko pléna ÚS z 29. 1. 2019, sp. zn. Pl. ÚS-st. 49/18. -- Anotace: I. Orgány činné v trestním řízení jednají (formou tzv. jiného zásahu) v rozporu s čl. 36 odst. 1 ve spojení s čl. 38 odst. 2 a čl. 8 odst. 2 LPS, spojují-li právní účinky s trestním příkazem, který bylo třeba za podmínek dle TrŘ přeložit do cizího jazyka, aniž byl úřední překlad tohoto trestního příkazu obviněnému doručen. II. Stejně tak je neústavním zásahem orgánů činných v trestním řízení, spojují-li právní účinky doručení takového trestního příkazu se vzdáním se práva podat odporu osobou, proti které byl vydán, když ta předtím v průběhu trestního řízení prohlásila, že neovládá český jazyk, a nebyla vzhledem ke své specificky zranitelné pozici dostatečně poučena o významu vzdání se tohoto práva, popřípadě jí toto poučení nebo obsah trestního příkazu nebyly náležitě přetlumočeny. Odkazy na judikaturu ÚS: stanovisko pléna Ústavního soudu ze dne 29. 1. 2019, sp. zn. Pl. ÚS-st. 49/18; nález Ústavního soudu ze dne 12. 3. 2019, sp. zn. III. ÚS 3464/17; nález Ústavního soudu ze dne 21. 3. 2017, sp. zn. III. ÚS 3816/16; nález Ústavního soudu ze dne 18. 3. 2015, sp. zn. IV. ÚS 2443/14; nález Ústavního soudu ze dne 20. 8. 2014, sp. zn. I. ÚS 892/14; nález Ústavního soudu ze dne 5. 11. 2007, sp. zn. IV. ÚS 1320/07; nález Ústavního soudu ze dne 23. 9. 1997, sp. zn. I. ÚS 291/96; nález Ústavního soudu ze dne 12. 11. 2014, sp. zn. I. ÚS 2822/13; nález Ústavního soudu ze dne 14. 10. 2000, sp. zn. III. ÚS 200/2000; nález Ústavního soudu ze dne 22. 3. 2016, sp. zn. I. ÚS 469/16.
In: Trestněprávní revue. -- ISSN 1213-5313. -- Roč. 18, (2019), č. 4, s. 88-89.

Ústavní soud 2019 * Judikatura ÚS * Stanovisko pléna Ústavního soudu Pl. ÚS-st. 49/18 * Nález Ústavního soudu III. ÚS 3464/17 * Nález Ústavního soudu III. ÚS 3816/16 * Nález Ústavního soudu IV. ÚS 2443/14 * Nález Ústavního soudu I. ÚS 892/14 * Nález Ústavního soudu IV. ÚS 1320/07 * Nález Ústavního soudu I. ÚS 291/96 * Nález Ústavního soudu I. ÚS 2822/13 * Nález Ústavního soudu III. ÚS 200/2000 * Nález Ústavního soudu I. ÚS 469/16 * Trestní příkaz * Soudní překlad * Doručení * článek