Number of the records: 1
Přítomnost tlumočníka u porad s advokátem v extradičním řízení
Main entry-name Daňková, Markéta, (author) Title statement Přítomnost tlumočníka u porad s advokátem v extradičním řízení : nález Ústavního soudu ze dne 17. 9. 2024 sp. zn. III. ÚS 637/24 Annotation Požádá-li obviněný o tlumočení porad s obhájcem, byť by se jednalo o poradu, jež bezprostředně nepředchází provedení procesního úkonu ve smyslu § 28 odst. 1 trestního řádu, orgány činné v trestním řízení mají povinnost této žádosti vyhovět. Orgány činné v trestním řízení se však o konkrétním ad hoc požadavku na tlumočení schůzky s obhájcem musí dozvědět, což znamená, že obviněný se na ně obrátil s žádostí. Požadavek žádosti přitom v konkrétním případě nelze překlenout argumentem existence pozitivního závazku státu zajistit obviněnému tlumočení v rámci řízení jako celku. Orgánům činným v trestním řízení současně zůstává zachována možnost žádost o tlumočení v konkrétním případě odmítnout, a to s odůvodněním, že takový postup není s ohledem na okolnosti daného případu potřebný pro zajištění práva na spravedlivý proces. Orgány činné v trestním řízení mohou výjimečně ustanovit k provedení tlumočnického úkonu i jinou osobu, která není zapsána do seznamu tlumočníků a překladatelů pro daný jazyk, má-li potřebné odborné znalosti pro to, aby provedla tlumočnický úkon, a vyslovila-li se svým ustanovením souhlas. Odkaz na judikaturu Ústavního soudu: nález Ústavního soudu ze dne 17. 9. 2024 sp. zn. III. ÚS 637/24. In Státní zastupitelství. - Ročník 21 [správně má být 22], č. 4, 2024, s. 48-49 Subj. Headings Ústavní soud 2024 Judikatura ÚS Nález Ústavního soudu III. ÚS 637/24 Tlumočníci Tlumočení Právo na tlumočníka Obviněný Práva obviněného Advokáti Obhájce Extradiční řízení Orgány činné v trestním řízení Překladatelé Zákon o soudních tlumočnících a soudních překladatelích Form, Genre elektronický článek Signatura Country Česko Language Czech URL https://www.smarteca.cz/my-reader/STAT-ZASTUP-EJOURNAL-0424-v2_00000000_0?fileName=page048.xhtml&location=pi-2064 Database Articles 
article
Number of the records: 1